нулся ее своей.
- СЕМЬ.
- Ну, прощай! - Язон старался улыбаться.
- ЧЕТЫРЕ... хрррр... ТРИ...
Наступила тишина, а затем металлический голос вновь произнес, уже дру-
гим тоном:
- НАЧИНАЕТСЯ РАСКОНСЕРВАЦИЯ. ЗАЩИТА ОБЕСТОЧЕНА. ЖДУ ПРИКАЗАНИЙ.
- Во-время, - сказал Язон, глотнув, - во-время.
- Вы не должны были уходить без меня. Я никогда не прощу тебе этого, -
сказала Мета.
- Я не мог взять тебя. И я не мог бы пойти, если бы ты настаивала. Ты
для меня дороже миллиарда кредов.
- Это прекраснее всего того, что ты говорил мне прежде, - она улыбну-
лась и поцеловала его. Керк с интересом наблюдал за ними.
- Объясни, что случилось? - Спросил он. - Компьютер разгадал пароль?
- Нет, это я разгадала.
Она улыбнулась, глядя на потрясенных мужчин, и снова поцеловала Язона.
- Я ведь говорила вам, что заинтересовалась шифрованием. Это так увле-
кательно, особенно военное применение. Ну, Шренкли рассказал мне о шифрах
подстановок, и я попробовала один, простейший, где А - 1, Б - 2 и так да-
лее. Я попробовала записать слово этим шифром, получилось 811232021, но это
на две цифры короче. Шренкли объяснил мне, что для каждой буквы должны ис-
пользоваться две цифры, то есть для А нужно использовать 01, а не 1. Я до-
бавила по нулю к двум цифрам и получила десятизначное число, и я, шутки ра-
ди, ввела это число в компьютер, он послал его на линкор, и вот что из
этого вышло...
- Сорвать куш с первой попытки - первым же числом! - Воскликнул Язон. -
Разве это не удача?
- Не совсем. Ты же тысячу раз твердил мне, что у военных совсем не было
воображения, вот я и взяла простейшее слово. Я посмотрела в словаре эспе-
ранто...
- ............
- Ну да, зашифровала его и послала.
- А что значит это слово? - Спросил Керк.
- Стой, - ответил Язон. - Просто, стой.
- Я бы на ее месте сделал то же самое, - кивнул Керк в знак согласия. -
Ну, ладно, пойдем, заберем свои деньги и - домой!
Гаppи Гаррисон. Линкор в нафталине.
("Мир смерти", довесок)
перевод с англ. - ?
Harry Harrison. ?
