под ред. Мюллера
Англо-Русский Словарь
66.000 слов + СПИСОК ЛИЧНЫХ ИМЕН
Издание 24, исправленное
Москва, "Русский язык", 1995 г.
OCR Палек, 1998 г.
'cause obs. = because
'cellist noun; abbr. of violoncellist виолончелист
'cello noun; pl. -os abbr. of violoncello виолончель
'chute noun; abbr. of parachute aeron.; coll. парашют
'chutist noun; abbr. of parachutist aeron.; coll. парашютист
'copter abbr. of helicopter
'd coll. abbr. of had; should; would he'd go - он пошел бы
'em coll. abbr. of them
'gainst prep. poet.; see against
'll coll. abbr. of will; shall he'll = he will, they'll = they will и т. д.
's v.; abbr.; coll. 1) = is в форме Present Continuous, в функции глаго-
ла-связки в сложном сказуемом или в обороте there is; he's (= he is) going to
London one of these days - он на днях едет в Лондон; she's (= she is) gone -
она ушла; it's (= it is) time to get up - пора вставать; there's (= there is)
no use - не стоит 2) = has в форме Present Perfect; she's (= she has) taken it
- она взяла это 3) = us в сочетании let us; let's (= let us) have a look - да-
вайте посмотрим 4) = does в вопр. предл.; what's (= what does) he say about
it? - что он говорит по этому поводу?
'shun interj.; abbr. of attention; mil.; coll. смирно!
't abbr.; coll. = it в сочетаниях 'tis, 'twas, on't и т. п.
'tis abbr.; coll. = it is
'twas abbr.; obs.; poet. = it was
'tween abbr.; coll.; = between
'twere abbr.; obs.; poet. = it were
'twill abbr.; coll. = it will
'twixt abbr.; coll.; = betwixt
'twould abbr.; coll. = it would
'un coll. see one 4.
'varsity noun; coll. 1) университет 2) attr. университетский; varsity team
- университетская спортивная команда
've abbr.; coll.; = have
-armed suf. в сложных словах означает а) имеющий столько-то рук; б) имеющий
такие-то руки one-armed - однорукий long-armed - длиннорукий cross-armed - со
скрещенными руками
-cock suf. в сложных словах означает самца птиц
-complexioned suf. в сложных словах означает имеющий такой-то цвет лица -
dark-complexioned - pale-complexioned
-conscious suf. в сложных словах означает сознающий, понимающий; напр.
class-conscious worker - сознательный рабочий
-dale suf. в сложных словах означает долина; напр., Clydesdale
-decker suf. в сложных словах означает: имеющий столько-то палуб one-decker
(two-decker) - однопалубное (двухпалубное) судно
-dimensional suf. в сложных словах означает имеющий столько-то измерений;
напр.: one-dimensional - одного измерения
-dispenser suf. в сложных словах означает: а) автомат для продажи (че-
го-л.); напр.: gum-dispenser - автомат для продажи жевательной резинки; б)
ящичек или сосуд, содержащий предмет общего пользования; напр.:
toilet-paper-dispenser - ящик с туалетной бумагой
-footer adj. six-footer - человек шести футов ростом
-headed suf. в сложных словах означает: имеющий такую-то форму головы или
столько-то голов; напр.: long-headed - длинноголовый round-headed - круглого-
ловый
-hen suf. в сложных словах означает самку птицы; напр.: peahen - пава
-holder suf. в сложных словах означает держатель cigarette-holder -
мундштук
-keeper suf. в сложных словах означает содержатель, предприниматель
innkeeper - хозяин гостиницы shopkeeper - лавочник
-leaved suf. в сложных словах означает: а) имеющий какие-л. листья; б) име-
ющий створки; large-leaved tree - дерево с большими листьями; two-leaved door
- двустворчатая дверь
-man suf. в сложных словах означает занятие, профессию; fisherman - рыбак;
postman - почтальон
-mannered suf. в сложных словах означает: имеющий такие-то манеры; напр.:
well-mannered - с хорошими манерами; ill-mannered - с плохими манерами
-masted suf. в сложных словах -мачтовый; - three-masted
-minded suf. в сложных словах а) указывает на склад ума, характера; б) ука-
зывает на склонность, интерес к чему-л.; medically-minded - имеющий склон-
ность, проявляющий интерес к медицине - double-minded - evil-minded -
high-minded - low-minded - small-minded - pure-minded
-pair suf. в сложных словах означает комната; one- (two-, three-) pair
front (back) - комната на втором (третьем, четвертом) этаже, выходящая на ули-
цу (во двор)
-pounder suf. в сложных словах означает: а) весящий столько-то фунтов; б)
со снарядом, весящим столько-то фунтов (о пушке); напр.: one-pounder - 37 мм
пушка; в) стоящий столько-то фунтов (о предмете); г) обладающий состоянием,
равным стольким-то фунтам
-proof suf. в сложных словах означает устойчивый, непроницаемый, не поддаю-
щийся действию (чего-л.); waterproof - водонепроницаемый
-rater noun в сложных словах: first-rater - яхта первого разряда; ten-rater
- яхта водоизмещением в 10 тонн
-ridden suf. в сложных словах означает во власти (чего-л.); одержимый
(чем-л.); bed-ridden - прикованный к постели; fear-ridden - охваченный страхом
-rimmed suf. в сложных словах означает в оправе; gold-rimmed spectacles -
очки в золотой оправе
-roomed suf. в сложных словах означает состоящий из стольких-то комнат;
one-roomed - однокомнатный; three-roomed - трехкомнатный
-seater suf. в сложных словах означает транспортное средство на столько-то
мест; two-seater, four-seater - двухместный, четырехместный автомобиль, само-
лет и т. п.
-shaped suf. в сложных словах означает имеющий такую-то форму; напр.:
cone-shaped - конусообразный
-shear suf. в сложных словах означает стриженный столько-то раз; напр.: a
two-shear ram - двухлетний баран (дважды стриженный)
-shooter suf. в сложных словах: six-shooter - шестизарядный револьвер
-speed suf. в сложных словах: three-speed engine - трехскоростной двигатель
-spirited suf. в сложных словах означает имеющий такой-то характер или на-
ходящийся в таком-то расположении духа; low-spirited - в подавленном состоянии
-storeyed suf. в сложных словах -этажный; one-storeyed - одноэтажный
-storied = -storeyed
-stricken suf. в сложных словах означает охваченный, пораженный чем-л.;
подвергшийся чему-л.; terror-stricken - охваченный ужасом; drought-stricken -
пораженный засухой
-striper suf. amer. в сложных словах означает имеющий столько-то нашивок (о
морском офицере); four-striper - капитан 1 ранга
-syllabled suf. в сложных словах означает состоящий из стольких-то слогов;
one-syllabled - односложный; two-syllabled - двусложный
-tide suf. в сложных словах означает время года, сезон; Christmas-tide -
святки
-tight suf. в сложных словах означает непроницаемый; water-tight - водонеп-
роницаемый
-time suf. в сложных словах означает период, пора; summer-time - лето
-timer suf. в сложных словах означает занятый столько-то времени;
half-timer - рабочий, занятый неполную неделю
-tonner suf. в сложных словах означает водоизмещением в столько-то тонн;
two-thousand-tonner - водоизмещением в две тысячи тонн
-valent suf. в сложных словах -валентный
-visaged suf. в сложных словах -лицый; dark-visaged - смуглолицый;
long-visaged - длиннолицый
-voiced suf. в сложных словах означает обладающий таким-то голосом;
sweet-voiced - обладающий приятным голосом; loud-voiced - громкоголосый
-ware suf. в сложных словах означает изделие; earthenware - гончарные изде-
лия, керамика; glassware - стеклянная посуда; silverware - столовое серебро
-watching suf. в сложных словах означает наблюдающий
-willed suf. в сложных словах: self-willed - своевольный; ill-willed - зло-
намеренный
-wisher suf. в сложных словах означает желающий (чего-л.); well-wisher -
доброжелатель
-witted suf. в сложных словах означает обладающий такими-то умственными
способностями; half-witted - слабоумный; quick-witted - находчивый, сообрази-
тельный
-worthy suf. в сложных словах означает заслуживающий; noteworthy - заслужи-
вающий внимания; blameworthy - заслуживающий порицания
-wright suf. в сложных словах в названиях профессий: shipwright - кораб-
лестроитель; playwright - драматург
-year-old suf. -летний
2D 2-Dimensional adj. в двух измерениях
3D 3-Dimensional adj. в трех измерениях
a I noun; pl. As, A's, Aes 1) первая буква англ. алфавита 2) условное обоз-
начение чего-л. первого по порядку, сортности и т. п. 3) amer. высшая отметка
за классную работу - straight A 4) mus. ля 5) группа крови A from A to Z - а)
с начала и до конца; от альфы до омеги, от а до я; б) в совершенстве; пол-
ностью to know smth. from A to Z - знать что-л. как свои пять пальцев; знать
что-л. в совершенстве not to know A from B - быть невежественным A 1 - а) суд-
но первого класса в регистре Ллойда; б) coll. первоклассный, превосходный;
прекрасно, превосходно (амер. A No. 1 II artic. 1) gram. неопределенный ар-
тикль (а - перед согласными, перед eu и перед u, когда u произносится как
[ju:]; an - перед гласными и перед немым h; напр.: a horse, но an hour; a
European, a union, но an umbrella; тж. a one) 2) один it costs a dollar - это
стоит один доллар 3) употр. перед little, few, good/great many и перед счетны-
ми существительными a dozen дюжина, a score два десятка a little water (time,
happiness) - немного воды (времени, счастья) a few days - несколько дней a
good/great many days - очень много дней 4) (обыкн. после all of, many of) та-
кой же, одинаковый all of a size - все одного размера, все одной и той же ве-
личины 5) с неисчисляемыми существительными указывает на порцию, единицу че-
го-л. I'd like a coffee, please - дайте, пожалуйста, чашечку кофе 6) каждый
twice a day - два раза в день 7) перед именем автора обозначает произведение
литературы или искусства the painting is a Rubens - это картина Рубенса 8) не-
кий a Mr. Henry Green - некий мистер Генри Грин 9) придаёт имени собственному
нарицательный характер he thinks he is a Napoleon - он считает себя Наполеоном
10) придаёт имени собственному значение принадлежности к семье she married a
Forsyte - она вышла замуж за одного из (семьи) Форсайтов 11) образует множест-
венное число в оборотах с many many a man - многие люди many a book - многие
книги many a day - многие дни
a bit немного
a bit of muslin coll. женщина, девушка
a fair amount изрядное количество
a fat lot coll. много, очень (обыкн. ирон. мало) a fat lot you care вам на
это наплевать
a fit of nerves нервный припадок;
a good deal значительное количество, много
a good many порядочное количество, довольно много;
a great deal better гораздо лучше
a great deal of много
a great many громадное количество; великое множество;
a great while долгое время
a heart of flint каменное сердце
a hundred to one наверняка, сто против одного the hundred and one odd
chances большой риск a hundred and one things to do хлопот полон рот 2. noun
1) число сто; сотня hundreds of people масса народу 2) hist. округ (часть
графства в Англии)
a late developer ребенок с запоздалым развитием
a little way недалеко
a little ways amer.; coll. недалеко
a long way далеко
a long way round кружным путем
a long ways amer.; coll. далеко
a long while долго
a man of great worship человек, пользующийся большим почетом
a man of heart отзывчивый человек
a man of moods человек настроения
a manageable horse выезженная лошадь
a mannequin parade показ мод
a mass meeting массовый митинг;
a mere inference всего лишь предположение
a mere nothing пустяк;
a milk-free diet диета с исключением молока
a mood of anxiety тревожное настроение;
a pain in the neck надоедливый человек
a painty smell запах краски
a pale policy бесхребетная политика;
a person of reputation почтенный человек
a position of trust ответственный пост
