прочая утварь. Сделано все это было не из металла, а из того же легкого
вещества, что и инструменты.
Некоторые инструменты служили теперь ухватами: подобно магнитам,
они прилипали к деталям механизма - и больше ни к чему. Другие,
приложенные к массивным частям оборудования, делали их необычайно
скользкими и таким образом облегчали их перекатывание по площадке к
зданию. Остальные палки использовались при сборке: достаточно было
провести наконечником по стыку двух деталей, и те намертво сливались
друг с другом.
Недавняя история с репортером никак не затронула дневную смену.
Вторая и третья несколько подсократились из-за скандала; пришельцы тут
же набрали недостающее число работников из толпы зевак.
На очередной пресс-конференции представитель пришельцев мистер
Реваш го-Рен заявил:
- Рассказ мистера Дженкинса является злонамеренной выдумкой.
Механизмы, о которых идет речь, должны обеспечить комфортабельное
отопление, кондиционирование воздуха, стандартную галактическую
гравитацию и другие удобства, необходимые сотрудникам в наших офисах.
Мы привыкли располагать множеством подобных удобств. Именно поэтому мы
не можем жить и работать в зданиях, подходящих для землян.
Херш из "Тайме" задал вопрос:
- А почему для вашего механизма понадобилась площадка в полмили,
в то время как конторские помещения занимают лишь узкое кольцо во
внешней части здания?
Реваш улыбнулся.
- А почему вам требуется целый подвал, чтобы обогревать здание? -
в свою очередь спросил он. - Ваш первобытный предок сказал бы, что для
этого достаточно костра и дырки в потолке.
Достойного ответа Херш найти не сумел. И все же вера в рассказ
Дженкинса необратимо распространялась. К концу недели уже с десяток
газет били в набат, призывая к крестовому походу. В конгрессе была
образована комиссия по расследованию обстоятельств. Множество
работников уволилось. Когда трудовые ресурсы заметно поубавились,
пришельцы удвоили плату. Желающих снова оказалось куда больше, чем
рабочих мест. На джерсийской стороне туннелей шли митинги протеста. Там
стояли пикеты, ораторы метали громы и молнии с трибун, призывали к
саботажу. А работа все равно продолжалась.
- Тут все дело в психологии, - уверял Бейкер. - Ясно, они же
декаденты, цивилизация в стадии упадка. Тут их слабое место, именно
сюда мы и должны бить. Потрясающие машины - да, но они не знают, как
ими пользоваться. Больше того, не хотят. Боятся испачкать свои
белоснежные ручки. Тогда они являются сюда и вынуждают нас делать всю
грязную работу, хотя это и означает добавочный риск.
- Не вижу тут никакого упадничества, - резонно возразил Кули. Уже
перевалило за полночь, а они все сидели над ящиком пива в гостиной у
Бейкера, без конца мусоля одно и то же. Кули уже раскраснелся и говорил
на повышенных тонах.
- Возьми, к примеру, археологическую экспедицию. Ну, скажем, в
какую-нибудь Месопотамию. Разве они тащат с собой кучу оглоедов с
кирками и лопатами? Нич-чего подобного. Лопаты они, может, и берут, но
на работу нанимают исключительно местных жителей. И нет тут никакого
упадничества - просто здравый смысл.
- Прекрасно. Однако мы, если припрет, можем взять в руки лопаты и
пойти работать. А они не могут. Им и в голову бы не пришло. Галактики
слишком изнеженны, Тед. Если их машины не будут работать безотказно, им
просто не выжить.
- У меня другое мнение. Войны выигрывают с помощью оружия.
- Ну и что тогда? Забрасывать их атомными бомбами, которые не
взрываются? При такой их защите любое наше оружие бессильно - это все
равно что стрелять из топора.
Кули поставил кружку и не глядя потянулся за лежавшим на полу
инструментом. Того на месте не оказалось - наверное, откатился. Кули
выругался, потянулся дальше и наконец нащупал инструмент - ту самую
"палку для идиота", которую он в первый же день стащил с галактической
площадки.
- Клянусь вот на этой штуковине, - сказал он. - Мы оба знаем, что
люди по всей планете сейчас денно и нощно пытаются разгрызть этот
орешек. Могу поклясться, что в конце концов они его разгрызут. Эта
палка и есть оружие, приятель, оружие галактиков. Если нам только
удастся...
- Ну что ж, надейся на палку, - с горечью перебил его Бейкер. -
Нет, тут дело гиблое. Да, мы можем менять стрессовые структуры
управляющих контактов. Можем даже наштамповать нужное количество
контактов с одинаковой структурой. Но ведь все приходится делать
наудачу, Тед, просто методом тыка. Нам неизвестно, почему определенная
структура заставляет инструмент производить определенное действие. А
пока мы этого не узнаем, нам только и остается, что менять эту
структуру как попало.
- И что же?
- А то, что существуют миллионы ложных структур на одну верную.
Есть структуры, вызывающие взрывы, как было в Вашингтоне; есть такие,
что сварят экспериментатора живьем, сделают из него сосульку или кусок
свинца. Есть радиоактивные, есть химически агрессивные - и с каждым
неверным шагом мы теряем как минимум одного человека.
- А как насчет дистанционного управления? - предложил Кули.
- Сначала придется выяснить, почему инструменты действуют, когда
их кто-нибудь держит, и перестают действовать, стоит только выпустить
их из рук.
Кули нахмурился и хлебнул пива.
- Так что учти, - заключил Бейкер, - у нас есть только один шанс
одолеть галактиков. Одна структура - одна из миллиона. Нет, не
технология поможет нам победить, а только сила духа!
Он оказался прав - и в то же время ошибался.
Эл Дженкинс сидел в отделе городских новостей "Стар-Леджер" и
хмуро просматривал переданный по телеграфу материал с обвинениями в
адрес пришельцев, подписанный губернаторами восьми штатов.
- Ну и что толку? - буркнул он и бросил материал обратно на стол
редактору. - Вон, смотри.
В окне была видна сиявшая в отдалении верхушка здания пришельцев.
По куполу крыши двигались крошечные фигурки. Галактики надули над
зданием мембрану, и теперь рабочие ползали там с инструментами,
наращивая твердый слой.
Купол был почти готов. А работы во внутренней части здания
закончились двумя днями раньше.
- Пендрат знал, что говорил, - пробормотал Дженкинс. - Мы не
смогли их остановить. За три недели просто невозможно объединить
усилия.
Пепел сигареты упал ему на рубашку. Дженкинс рассеянно отряхнулся
и вышел из комнаты. Редактор молча смотрел ему вслед.
Ранним июльским утром, через два месяца после приземления
пришельцев, оборванная толпа с галактическими инструментами в руках
появилась у звездолета. Такие толпы за последние несколько суток
собирались уже не раз. Впав в отчаяние, местные жители утратили
последние остатки былой цивилизованности.
Стоявший у открытого люка дежурный офицер презрительно наблюдал
за их приближением. Никаких оборонительных мер не требовалось.
Наверняка они снова попытаются отдубасить его инструментами, потерпят
неудачу и отправятся восвояси.
Передний из наступавших, здоровенный мужик, грозно занес свой
инструмент, будто вилы. Галактик наблюдал за ним, явно забавляясь. А
мгновение спустя пришелец стал трупом - превратился в грязную кровавую
кашу на полу переходного шлюза.
Толпа хлынула на корабль. Залитые зеленоватым светом коридоры
были сумрачны и просторны, как в кафедральном соборе. Повсюду из дверей
выглядывали скучающие физиономии галактиков. Насмешливые выражения на
лицах быстро сменялись гримасами ужаса. Некоторые убегали. Другие
прятались. Инструменты косили всех.
По длинным коридорам рассыпался гулкий топот бегущей толпы,
звенели возгласы торжества и восторга, вопли ужаса. Через пятнадцать
минут все было кончено.
Потные и запыхавшиеся, победители остановились и стали
оглядываться по сторонам с нарастающим изумлением. Стены залов с
высокими потолками покрывали переливающиеся золотисто-зеленые гобелены;
столы были вырезаны из хрусталя. Откуда-то доносилась негромкая музыка
- спокойная, умиротворяющая.
На столе дымился поднос с едой. Со стены была сдернута прозрачная
карта. Под ней лохматилось мягкое красное вещество - прокладка из
аморфной ткани.
Бейкер и Кули одновременно подняли глаза - и узнали друг друга.
- Сила духа, - с кривой ухмылкой заметил Бейкер.
- Технология, - возразил Кули. - Они недооценили нас, как и ты. -
Он поднял инструмент, стараясь не касаться торца. - Десять тысяч
попыток, кажется, - и десять тысяч трупов. Ладно, будь по-твоему.
Назовем это силой духа. - Он поднял голову и уставился куда-то вдаль,
силясь представить себе затаившиеся в отдаленных районах сотни
исследовательских станций с их каждодневными жуткими человеческими
жертвоприношениями. - Десять тысяч, - повторил он.
Бейкера еще пробирала дрожь.
- Повезло, мог быть и миллион... - Парень попытался рассмеяться.
- Теперь придется подыскать этой штуковине другое название. "Палка для
идиота" уже не подходит.
Кули опустил глаза.
- Все зависит от того, - угрюмо пробормотал он, - с какого конца
идиот.
Idiot Stick, опубликован в журнале "Star Science Fiction", 1958
ДЭЙМОН НАЙТ
ХУДОЖЕСТВО
Пер. с англ. М.К. Кондратьев
Около часа дня в Южной Калифорнии произошел временной сдвиг.
Однако мистер Гордон Фиш принял его за землетрясение. Недовольный и
растерянный, он пробудился от своей дневной дремы, ожесточенно моргая и
морща физиономию, розовую, будто отшлепанная задница младенца, со
всклокоченной песочной бородой и песочными же бровями. Затем он
поднялся с дивана и прислушался. Не услышав ни воплей, ни грохота
рушащихся зданий, Фиш облегченно вздохнул.
И тут он услышал стук.
Встревоженно озираясь, Фиш приблизился к двери. Очки он оставил
на столе, возвращаться и искать их времени не было, - а вдруг это
клиент или, упаси Боже, следователь из города? А в таком случае... Он
открыл дверь.
За дверью стоял худощавый мужчина в фиолетовом. Невысокий - вряд
ли хоть дюймом выше Гордона Фиша. Мужчина осведомился:
- Платт-Террас, триста двадцать два дробь два? - В глазах Фиша
лицо его расплывалось мутным пятном овальной формы; похоже, мужчина
носил мундир посыльного - но почему фиолетовый?
- Совершенно верно, триста двадцать два дробь два, именно так, -
подтвердил Фиш, вглядываясь в розовую физиономию. За спиной посыльного
маячили еще несколько типов странной наружности и груда ящиков. - А что
вам, собственно...
- Порядок, чуки, заносите, - бросил мужчина через плечо. -
Пришлось поискать вас, банг, - сказал он Фишу и быстро проскользнул в
гостиную. За ним последовали и остальные мужчины в фиолетовых трико,
пошатываясь под тяжестью ящиков: вначале они внесли большой, затем два
поменьше, затем действительно здоровенный, а затем целую груду
небольших ящичков.
- Эй-эй, подождите, тут какая-то ошибка, - пританцовывая и
стараясь не попасться под ноги грузчикам, начал Фиш. - Я ничего не
заказывал...
Первый мужчина в фиолетовом взглянул на бумажку у себя в руках.
- Платт-Террас, триста двадцать два [с половиной]! - спросил он.
Голос его звучал невнятно и раздраженно, будто мужчина был слегка пьян
или, подобно самому Фишу, только что проснулся.
Фиш не на шутку рассердился:
- Говорю вам: я ничего не заказывал! Какое мне дело... Что это вы
